Региональный общественный благотворительный фонд помощи пострадавшим в результате военных действий в Сирии «Жизнь». Regional Public Charitable Foundation for Assistance to Victims of Military Operations in Syria “Life”. المؤسسة الإقليمية الخيرية الإجتماعية لمتضرري الحرب في سوريا .

Go to content

Main menu

Soldiers of Peace International Association

SOLDIERS OF PEACE
INTERNATIONAL ASSOCIATION
www.aisp.fr


Regional Public Charitable Foundation
for Assistance to Victims of Military Operations in Syria “LIFE”
www.fund-for-assistance-to-syria.org

MEMORANDUM OF MUTUAL COOPERATION


 This Memorandum of Mutual Cooperation is between the Soldiers of Peace International Association (SPIA), a INGO, registered at Lyon, France and headquartered at SPIA Central Office, 178 Rue Garibaldi Street, Lyon, 69003, France, represented by the Vice-President, Mr. Iurii Donskyi, AND  The Regional Public Charitable Foundation for Assistance to Victims of Military Operations in Syria “LIFE” (RPCFAVMOS “LIFE”), registered and headquartered at the Building № 8 Street Lianozovskiy Proezd, Moscow, 127253, Russian Federation, represented by the President, Jalal Al Hasan,  hereinafter referred to as the Parties.
The Parties have signed the present Memorandum of Cooperation in fulfilment of their intention of attaining common goals for the maintenance and strengthening of peace and international security, supporting of development of Mine Free World, socio-economic rehabilitation and, in particular, relief, peace support and humanitarian assistance operations within the guidelines, goals and objectives of the United Nations in cooperation with relevant government departments in the France, Russia, Syria and other UN Members States.
The Parties have further agreed that they intend, subject to contracts yet to be drawn up, to pursue:

  • The initiation of multinational cooperation based on open dialogue partnership;

  • The creation of a SPIA- RPCFAVMOS “LIFE” Cooperation activity comprising of people and/or organisations with relevant Peacekeeping & Humanitarian Assistance experience and skills and approved  by the Parties;

  • The planning, preparation and execution of activity in cooperation with UN,  League of Arab States, EU, OSCE, AU, CIS, odkb-csto, sectsco, BRICS, GCC, ASEAN, Organization of American States, Community of Latin American and Caribbean States, G-20 states and on level of other International Organisations, which response for multinational Peace Support & Humanitarian Assistance Operations and Mine Actions;

  • The establishment of other appropriate joint activity on UN, League of Arab States, EU, OSCE, AU, CIS, odkb-csto, sectsco, BRICS, GCC, ASEAN, Organization of American States, Community of Latin American and Caribbean States, G-20 states and other International Organisations level;

  • Supporting of UN, UNMBT, UNMAS efforts by RPCFAVMOS “LIFE” and SPIA joint activity with using of mechanism and instruments of collection of private donations and power of charity organisations, UN vendors, and commercial partners via SPIA-Mines and SPIA Humanitarian Development Foundations, including for Mine Actions, Humanitarian Demining and Peace building Programs in MENA Region, and Egypt, Syria, Palestine, Lebanon, and other states.

  • To represent interests of each other in foreign states, establishment of Joint representative bodies on the territory of the UN Peace Support Operations contributors countries and in other independent states in the region yet to be defined;

  • Cooperation in the appropriate joint dissemination of experience gained in this major Peace Support & Humanitarian Organisations.


Signed this day,  
01 April 2014
                 
          Jalal AL HASAN                                  Iurii DONSKYI
          President                                           Vice-President

Меморандум о взаимном сотрудничестве


 Настоящий Меморандум о взаимном сотрудничестве между «Солдатами Мира Международной Ассоциации» (Soldiers of Peace International Association (SPIA)) в INGO (international non-governmental organization(международная негосударственная организация)), зарегистрированной в Лионе, Франция и со штаб-квартирой в центральном офисе SPIA (SPIA Central Office, 178 Rue Garibaldi Street, Lyon, 69003, France), представленная в лице вице-президента, г-н Юрия Донского,  и «Региональным Общественным Благотворительным Фондом Помощи Пострадавшим от Военных Действий в Сирии «ЖИЗНЬ» (RPCFAVMOS «LIFE»), зарегистрированным со штаб-квартирой в корпусе № 8 ул. Лианозовский проезд, Москва, 127253, Россия (Building № 8 Street Lianozovskiy Proezd, Moscow, 127253, Russian Federation), представленный Президентом, Аль Хасан Джалалом, именуемые в дальнейшем Сторонами.
Стороны   подписали настоящий   Меморандум о сотрудничестве   в выполнении   их намерений   достижения   общих целей   для   поддержания и укрепления   мира и международной безопасности , поддержания  развития  « Мир без Мин» ( Mine Free World),  социально-экономической реабилитации   и, в частности ,  оказания помощи , поддержания мира  и   действий   по оказанию гуманитарной помощи   в рамках принципов , целей и задач  Организации Объединенных Наций (ООН)   в сотрудничестве с   соответствующими правительственными ведомствами   в   Франции, России,   Сирии и   других   государств-членов   ООН.
Стороны   также согласились , что они намерены, с учетом того, что  контракты   еще не   составлены,  п реследовать следующее :

  • Инициирование   многонационального сотрудничества   на основе   открытого партнерского   диалога;

  • Создание   SPIA - RPCFAVMOS «LIFE» («ЖИЗНЬ») деятельности по  сотрудничеству , состоящему из  людей и/или   организаций, обладающих соответствующим опытом   поддержания мира   и   опытом   гуманитарной помощи ( Peacekeeping & Humanitarian Assistance), а также  навыков,   утвержденных Сторонами;

  • Планирование,   подготовка и проведение   деятельности   в сотрудничестве с ООН (UN) ,  Лигой Арабских Государств ( League of Arab States) , ЕС (EU) , ОБСЕ ( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE)), Африканским Союзом (AU), СНГ (CIS), ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности),  SECTSCO ,  БРИКС (BRICS) , ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC)), АСЕАН (ASEAN),  Организация Американских Государств ( Organization of American States),  Сообщество   Государств Латинской Америки   и Карибского Бассейна ( Community of Latin American and Caribbean States), страны  G- 20  и   на   уровне   других Международных   Организации ,  которые   ответственны за   многонациональную   поддержку мира   и   действий   по оказанию гуманитарной помощи   и  уменьшению количества мин ( разминированию);

  • Установление   другой соответствующей   совместной деятельности на уровне ООН (UN) ,  Лигой Арабских Государств ( League of Arab States) , ЕС (EU) , ОБСЕ ( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE)), Африканским Союзом (AU), СНГ (CIS), ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности),  SECTSCO ,  БРИКС (BRICS) , ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC)), АСЕАН (ASEAN),  Организация Американских Государств ( Organization of American States),  Сообщество   Государств Латинской Америки   и Карибского Бассейна ( Community of Latin American and Caribbean States), страны  G- 20  и   на   уровне   других Международных   Организации ;

  • Поддержка усилий ООН (UN), UNMBT, UNMAS по совместной деятельности RPCFAVMOS «LIFE» («ЖИЗНЬ») и «Солдатами Мира Международной Ассоциации» (Soldiers of Peace International Association (SPIA)) с использованием механизмов и инструментов сбора частных пожертвований и помощи благотворительных организаций, поставщиков ООН и коммерческих партнеров через SPIA-Mines и фондов SPIA гуманитарного развития (SPIA Humanitarian Development Foundations), в том числе по вопросам уменьшения количества мин (разминирования), гуманитарного разминирования и программ по поддержанию мира в регионе БВСА (Ближнего Востока и Северной Африки), Египте, Сирии, Палестине, Ливане и других государств;

  •  Представлять   интересы друг друга   в иностранных государствах ,  создание совместных   представительных органов   на   территории стран связанных с  действиями ООН по  поддержанию мира ( UN Peace Support Operations)  и   в других   независимых государствах   в регионах, которые могут быть   еще ​​не определены;

  • Сотрудничество в   надлежащем совместном   распространении   опыта, накопленного   в данных организациях по поддержанию мира   и   организациях гуманитарной помощи.




Signed this day,  01 April 2014



     Джалал Аль Хасан                           Юрий Донской

     Президент                                       Вице-президент                                                         

Soldiers of Peace International Association

      
МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ
          МИРОТВОРЦЕВ ООН
           «СОЛДАТЫ МИРА»

--------------------------------------------
----
         UN SOLDIERS OF PEACE
   INTERNATIONAL ASSOCIATION




   
             eng                             rus


MEMORANDUM OF MUTUAL COOPERATION

Soldiers of Peace International Association

 
• Главная | • Получить помощь. Only Syria! | • Оказать помощь | • Кому помочь | • Как и чем помочь | • Программы помощи | • Международные проекты | • Гранты Президента Российской Федерации | • Благотворители | • Руководство фонда / Fund management | • О фонде | • Цели и задачи фонда | • Волонтёры фонда | • Сотрудники фонда | • Попечительский совет | • Участники фонда | • Сторонники фонда | • Партнёры | Soldiers of Peace International Association | • Сотрудничество | • Уставные документы | • Благодарности и грамоты | • Фонд в соц.сетях | • Акции фонда | • Новости, последствия вооруженного конфликта в Сирии | • Официальные ресурсы Сирии | • Стать волонтёром фонда | • Стать участником фонда | • Стать сторонником фонда | • Помочь фонду на уставную деятельность | • Для сбора пожертвований | • Реализация, продвижение Ваших товаров и услуг в Сирии. | • Вакансии | • Годовые отчеты | • Контакты и реквизиты | General Site Map
Календарь
Google+
Back to content | Back to main menu